Dia ingin kita melanjutkannya, menyelamatkan orang...
..."berburu", urusan keluarga.
Ini hari keberuntunganmu, nak!
Jaga Sammy, paham?/ Kau tahu aku akan melakukannya, yah?
Ayah?
Waktu kematian, 10:41 a.m.
Aku merindukannya. Dan aku tidak baik-baik saja.
Begitupula juga kau./ Aku berusaha merelakan kematian ayah.
Ayah meninggal. Dan itu sangat menyakitkan sehingga kau tak bisa menerimanya.
Aku baik-baik saja. Aku bersumpah jika ada lagi yang bertanya lagi...
...aku akan memukul wajahnya.
Baiklah, kita punya minuman.
Kita punya coklat. Tunggu sebentar...
Musik rock emo, obat patah hati paling manjur.
Kau tak perlu melakukan semua ini.
Aku baik-baik saja./ Ya, aku bisa melihatnya.
Terima kasih, Neil.
Kau teman baik-ku.
Astaga, itu mungkin dia.
Biar aku urusi.
Dimana dia?/ Tenanglah. Pikirkan lagi semua ini.
Aku mau bicara dengannya./ Lain kali saja.
Minggir, Neil.
Angela?
Jangan ganggu aku.
Angela, maafkan aku.
Kau minta maaf?
Kau minta maaf. Bagus./ Angela, dengar.
Aku tak mau mendengarkanmu. Aku sudah selesai denganmu.
Dengar.
Aku mencintaimu.
Angela?
Ayolah. Sam, aku mohon. Ini bodoh.
Kenapa?/ Mengunjungi makam ibu?
Dia tidak punya makam. Tak ada lagi yang tersisa setelah kremasi.
Dia punya nisan./Diletakan oleh pamannya, orang yang tidak pernah kita temui.
Kau mau mengenang ibu di depan batu granit yang diletakan orang asing?
Bukan itu intinya./ Coba jelaskan padaku.
Ini bukan tentang jasad atau peti mati.
Ini tentang kenangannya, mengerti?
Dan setelah ayah pergi, sepertinya kita harus melakukan ini.
Ini tidak rasional. Kau paham itu./ Dengar, tak ada yang memintamu untuk ikut.
Kenapa kita ke Roadhouse saja?
Kita belum dapat informasi apapun dari iblis itu. Kita seharusnya memburu iblis itu.
Itu ide bagus. Turunkan saja aku di pemakaman.
Aku akan mencari tumpangan. Dan aku akan kesana beok./Benar.
Aku terjebak dengan orang-orang itu. mencoba ngobrol dengan mereka sampai kau datang.
Tidak, terima kasih.
Aku berpikir...
Aku rasa ayah ingin kau memiliki ini.
Aku sayang padamu, ibu.
Silakan./ Terima kasih.
Angela Mason.
Dia seorang mahasiswi universitas setempat. Pemakamannya tiga hari yang lalu.
Dan?
Kau lihat kuburannya. Semua yang ada dalam lingkaran disekitar kuburanya mati.
Kau tak berpikir itu aneh?
Mungkin penjaga makam menyemprotkan pestisida./ Tidak, aku sudah tanya padanya.
Aku sudah tanya. Tidak ada pestisida, cairan kimia. Tak ada yang bisa menjelaskannya.
Baiklah. Lantas apa yang kau pikirkan?
Entahlah. Tanah terkutuk mungkin.
Tanah...?
Apa?
Jika sesuatu yang jahat terjadi, itu dapat mempengaruhi tanahnya.
Ingat peternakan dekat Cedar Rapids?
Mungkin tanda kemunculan iblis.
Atau arwah Angela, Jika arwahnya cukup kuat.
Jangan terlalu senang dulu, kau mungkin salah.
Hanya saja, berburu?
Disini, dari semua tempat?/ Terus?
Kau yakin ini tentang berburu? Bukan hal lain?
Hal lain apa?
Lupakan saja./ Kau boleh percaya semaumu, Sam.
Tapi kau sudah mengajaku sampai kesini. Apa salahnya jika kita memeriksanya.
Baiklah.
Ayah gadis itu bekerja di kota. Dia seorang proffesor.
Dr. Mason?/ Ya.
Aku Sam. Ini Dean.
Kami teman Angela. Kami...
Kami datang untuk berbela sungkawa.
Masuklah.
Dia sangat cantik./ Ya.
Ini buku yang tidak biasa.
Itu buku tentang Yunani kuno. Aku mengajar mata kuliah itu.
Kecelakaan mobil. Itu... Itu mengerikan.
Angie tinggal satu mil lagi dari rumah sebelum...
Pasti sulit...
...kehilangan orang dengan cara seperti itu.
Terkadang terasa seperti...
...seperti. Aku masih bisa merasakan keberadaannya.
Kau pernah merasakannya?/ Ya, aku merasakannya.
Itu wajar, Dr. Mason.
Terutama dengan apa yang telah anda lalui.
Kau tahu, aku masih sering menelponnya.
Dan hp-nya berbunyi sampai akuhirnya aku ingat... .
Keluarga adalah segalanya, kan?
Angie adalah segalanya bagiku.
Sekarang aku tak tahu apa yang harus aku lakukan tanpanya.
Kami turut prihatin.
Sesuatu pasti terjadi. Hanya saja kita belum tahu apa itu.
Dean, sejauh ini yang kita punya hany sepetak rumput mati hanya itu.
Sesuatu membuat kuburan itu menjadi seperti itu.
Tak ada alasan tanah itu jadi terkutuk.
Angela Mason mati karena kecelakaan mobil. Tidak ada alasan dia menjadi arwah penasaran.
Kau dengar sendiri ayahnya.
Mungkin dia tidak tahu semuanya tentang anak kesayangannya.
Kita tidak seharusanya menggangu orang itu.
Kita tak seharusnya ada disini. Lantas apa, Sam? Kita pergi begitu saja?
Tanpa mencari tahu apa yang sedang terjadi?
Kurasa aku tahu apa yang terjadi disini.
Ini alasan aku bersamamu selama ini.
Kau ini bicara apa?/ Ini tentang makam ibu.
Tak ada kaitannya dengan makam ibu./ Kau tak berani mendekati makam ibu.
Mungkin kau membayangkan ada perburuan yang kenyataanya tidak ada...
...jadi kau tidak perlu memikirkan tentang ayah atau ibu.
Kau mau memukulku lagi?
Silahkan saja jika itu bisa membuatmu merasa lebih enak.
Ini omong kosong.
Dean, mau kemana kau?/ Aku mau cari minum. Sendirian.
Singkirkan kamera itu.
Kenapa, kau malu?/ Ya aku memang malu.
Mungkin ini bisa membantumu./ Aku benci kamu.
Dasar pembohong. Kau tahu kau tergila-gila padaku.
Aku punya ide. Kita bisa buat video yang berbeda.
Dasar orang gila.
Ya, tapi orang gila ini milik-mu./ Matikan kameranya.
Kau sangat cantik, kau tahu itu? Kau tahu itu, kan?
Siapa kau?/ Tunggu.
Tunggu./ Aku akan menelpon polisi.
Aku sepupu Angela./ Apa?
Ayahnya menyuruhku untuk mengambil barang-barangnya.
Namaku Allan. Allan Stanwick.
Ayahnya tidak bilang kalau kau akan datang.
Maksudku...
Siapa lagi yang punya kunci tempat ini?
Aku yakin kau mengenal Angela lebih dari keluarganya.
Ceritakan padaku. Seperti apa dia?
Seperti apa kesehariannya?/ Dia sangat baik.
Begitu baik.
Maksudku adalah dia sangat amat...
Baik./ Ya.
Ini.
Kalian pasti sangat dekat, bukan begitu?
Memang.
Tapi bukan hanya tentang dia. Tapi Matt.
Siapa?/ Pacar Angela.
Benar, Matt.
Kenapa dengannya?/ Dia bunuh diri semalam.
Dia menggorok lehernya sendiri. Siapa yang bisa melakukan itu?
Itu mengerikan.
Dia pasti kesulitan merelakan kematian Angela. Dan aku pikir...
Beberapa hari ini dia sangat kacau./ Kacau bagaimana?
Dia terus bilang kalau dia melihat Angie dimana-mana.
Aku yakin itu wajar. Dengan semua yang dia alami.
Dia bilang dia melihatnya.
Seperti dalam mimpi.
Apa Angela dan Matt bahagia?
Apa ada alasan Angela mungkin marah padanya?
Apa?
Tentu tidak. Kenapa kau menanyakannya?
Cuma penasaran.
Dimana Matt tinggal?
Selanjutannya di Skin Channel:
Casa Erotica 4: Kisah dua gadis cantik latin.
Apa?
Aneh.
Dari mana saja kau?/ Mengerjakan kasus imajinasiku.
Dan?
Kau benar. Aku tak menemukan apapun.
Kecuali pacar Angela mati semalam, menyayat lehernya sendiri.
Tapi kau tahu sendiri, itu wajar. Kita lihat apa lagi?
Dia melihat Angela dimana-mana sebelum dia bunuh diri.
Tapi kau tahu, itu hanya perasaanku saja.
Baiklah, aku mengerti. Aku minta maaf. Mungkin sesuatu memang terjadi disini.
Mungkin? Sam, apapun yang kau pikirkan tentang aku, aku tahu harus bagaimana.
Kita harus periksa apartemen-nya.
Aku baru saja dari sana.
Setumpuk tanaman mati, seperti di pemakaman.
Ikan mas-nya juga mati.
Jadi tanah terkutuk?/ Mungkin.
Aku belum merasakan arwah penasaran Angela.
Aku sedang membaca ini.
Kau mencuri diary gadis itu?
Ya Sam.
Gadis itu terlalu baik./ Lantas apa yang akan kau lakukan?
Terus cari, bicara dengan teman-temannya./ Kau tahu nama mereka?
Kau bercanda?
Aku bertemu sahabat sejatinya.
Aku tak tahu kampus menyewa pendeta.
Ya, bicaralah kami akan dengarkan.
Katakan apapun yang membuatmu merasa lebih baik.
Kurasa aku baik-baik saja. Terima kasih banyak.
Kau dengar apa yang terjadi dengan Matt Harrison, kan?
Ya.
Kami ingin memastikan kau baik-baik saja.
Rasa sedih bisa membuat orang melakukan hal-hal yang gila.
Aku juga turut prihatin dengan apa yang terjadi dengan Matt.
Tapi jika Matt bunuh diri, itu bukan karena kesedihan.
Bukan. Lantas karena apa?/ Rasa bersalah.
Angie mati karena kesalahan Matt./ Bagaimana bisa Matt harus bertanggung jawab?
Dia sungguh mencintai pria itu.
Tapi di malam kecelakaan itu, Angie memergoki-nya berduaan dengan gadis lain.
Angi sangat kecewa. Itu sebabnya dia kecelakaan.
Dengar, aku harus segera bekerja.
Jadi terima kasih atas perhatian kalian, tapi aku baik-baik saja.
Teori tentang arwah penasaran itu mulai masuk akal.
Bagaimana tidak.
Jadi jika Angela sudah membalaskan dendamnya kepada Matt, kau pikir semuanya sudah berakhir?
Hanya ada satu cara untuk memastikannya.
Ya?
Apa itu?/ Bakar tulangnya.
Bakar tulangnya?
Apa kau sedang mabuk?
Angela mati minggu lalu./ Terus?
Takkan ada tulang disana.
Kita akan menemukan jasad yang di makan belatung di peti mati-nya.
Sejak kapan kau takut berkotor-kotoran?
Perempuan duluan.
Pegang ini.
Aku rindu kamu.
Mereka baru menguburnya empat hari lalu./ Aku tak mengerti.
Lihat.
Apa itu?/ Aku tak yakin.
Aku pernah melihat simbol ini sebelumnya.
Dean, santai saja, mengerti?
Kau teman Angie, kan?
Dr. Mason.../ Kita harus bicara.
Masuklah.
Terima kasih.
Kau mengajarkan tentang Yunani kuno. Katakan...
Apa ini?
Aku tak mengerti.
Kau bilang ini ada hubungannya dengan Angela.
Memang. Aku mohon, jelaskan padaku.
Itu bagian dari ritual keagamaan yunani kuno.
Digunakan untuk necromancy (menghidupkan orang mati), kan?/ Itu benar.
Sebelum kami mampir, kami ke perpustakaan untuk mencarinya sendiri.
Nampaknya, ritual seperti ini digunakan untuk berkomunikasi dengan orang mati.
Bahkan menghidupkan orang yang sudah mati, seperti dalam film zombie.
Menurut legenda.
Tentang apa semua ini sebenarnya?/ Kurasa kau tahu.
Dean./ Dengar, aku mengerti.
Mengerti? Ada orang yang ingin aku temui walaupun aku harus memberika segalanya miliku.
Tapi apa yang membuatmu berpikir kau berhak?/ Dean.
Apa?/Apa yang sudah mati biarkanlah mati!
Apa?/ Hentikan!
Yang kau hidupkan bukan putrimu lagi. Mereka berbahaya, kejam.
Mereka begitu jahat, sehingga membuat mati apapun di sekitarnya.
Apa kau belum melihat makam putrimu?
Kau sudah sinting.
Dimana dia?/ Keluar dari rumahku.
Aku tahu kau menyembunyikannya di suatu tempat. Dimana dia?
Dean, Hentikan. Sudah cukup. Dean, lihat.
Tanaman indah, yang masih hidup.
Kami akan pergi./ Aku akan telpon polisi.
Kami sungguh minta maaf, pak. Kami takkan menggangumu lagi.
Ada apa denganmu?/ Menjauh dariku.
Orang itu tidak bersalah. Dia tak pantas dapat perlakuan seperti itu.
Mungkin dia menyimpan mayatnya di tempat lain.
Hentikan. Sudah cukup, kau paham?
Sam, aku tahu apa yang aku lakukan./ Kau sama sekali tak tahu apa yang sedang kau lakukan.
Dean, aku tak mudah takut, tapi kali ini kau menakutiku.
Jangan terlalu dramatis./ Kau beruntung ternyata ini sungguhan.
Karena jika tidak kau pasti akan membunuh sesuatu yang tidak selayaknya dibunuh.
Apa?/ Kau sedang kacau. Kau labil.
Kecuali saat berburu, baru kau sangat menakutkan.
Kau seperti anjing mengejar ekornya sendiri.
Dan kau menolak untuk bercerita, dan kau tak membiarkan aku membantumu.
Aku bisa mengurus diriku sendiri. Terima kasih./ Kau salah.
Asal tahu saja, hanya kau yang berpikir seperti itu.
Kau tak perlu melalui semua ini sendiri. Tak seorangpun yang bisa.
Jika kau membawa-bawa lagi kematian ayah.../ Hentikan. Dean, semua ini membunuhmu pelan-pelan.
Kita sudah kehilangan ayah.
Juga ibu.
Aku kehilangan Jessica.
Sekarang aku juga akan kehilangan kau?
Kita sebaiknya pergi sebelum polisi datang.
Aku mendengarkanmu, mengerti? Ya, aku bersikap menyebalkan. Aku minta maaf.
Tapi ada zombie yang berkeliaran. Dan kita harus cari tahu bagaimana membunuhnya.
Mengerti?
Hidup kita benar-benar aneh.
Kau benar.
Ayolah.
Sayang, apa kau sedang memikirkan sesuatu?
Ini tentang Matt.
Bukankah kita sudah bicara tentang itu?/ Aku tahu, tapi...
Bukankan kita terlalu banyak men sia-siakan waktu kita untuk orang itu?
Duduklah.
Kau selalu bilang kalau dia tidak pantas untukku.
Kau benar./ Angela...
...kau tidak keluar dan menemui Matt, atau...?
Aku selalu disini.
Neil, kau pikir aku akan melakukan hal semacam itu?
Tidak.
Entahlah. Aku tak tahan lagi.
Kau terlihat.../ Berbeda?
Kau benar. Memang.
Aku sadar...
...hanya kau yang benar-benar mencintaiku.
Kau membuktikannya.
Kau menghidupkanku lagi.
Aku bersamamu sekarang.
Bukankah itu yang selalu kau inginkan?
Apa tembakan di kepala tidak bisa membunuhnya?
Kau terlalu banya nonton film.
Apa tidak ada legenda tentang cara membunuh mereka?
Tidak, malahan terlalu banyak legenda tentang itu.
Ratusan legenda tentang mayat hidup, tapi semuanya memiliki metode yang berbeda.
Ada yang bilang membakar mereka. Ada lagi yang bilang... dimana tadi?
Disini. Memberikan jantung mereka untuk dimakan anjing liar.
Itu favoritku.
Tak ada yang tahu mana yang asli mana yang mitos?
Apa ada kesamaan dari semua metode-nya?/Tidak. Tapi banyak yang percaya peluru perak bisa membunuh mereka.
Itu sebuah permulaan./ Tapi bagaimana kita menemukan Angela?
Kita harus cari tahu siapa yang menghidupkannya./ Kau tahu siapa?
Kurasa jika bukan ayah-nya, mungkin orang bernama Neil itu.
Neil?/ Ya.
Bagaimana kau begitu yakin?/ Kau punya jurnal ayah, aku juga punya sesuatu.
"Neil selalu ada saat aku menangis.
Dia sangat memahami apa yang terjadi antara aku dan Matt. "
Dan banyak lagi. Dan banyak lagi omong-kosong cinta monyet di dalam-nya.
Tapi itu tidak berarti dia yang menghidupkan gadis itu.
Apa aku sudah menyebutkan kalai Neil adalah asisten dosen Professor Mason?
Punya akses ke semua buku yang sama?
Hello?
Neil.
Ini kami lagi. Kami kesini untuk memelukmu.
Peluru perak.
Ya, cukup untuk membuatnya kesakitan.
Kecuali ini tempatnya mesum dengan mayat hidup itu.
Terlihat seperti sarang zombie bagiku.
Sarang zombie yang kosong.
Kau pikir Angela mengincar orang lain?
Tidak, kurasa dia keluar untuk berjemur di pantai.
Dasar sinting, dia mungkin akan membunuh orang lagi.
Kita harus menemukan dia, Dean.
Dia membunuh Matt karena pria itu selingkuh, kan?
Selingkuh butuh dua orang untuk, kau tahu sendiri...
...menggila di kamar.
Entahlah, tapi teman sekamar Angela terlihat...
...sangat terpukul saat Matt mati.
Maksudku, sangat amat terpukul.
Hello?
Lindsey, aku pulang.
Kau tahu apa yang telah kau lakukan.
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Kau tak aku maafkan!
Astaga.
Ya ampun.
Kau sudah aman.
Sial, mayat hidup itu cepat juga larinya.
Sekarang apa?
Kurasa kita harus berbicara dengan Neil.
Peluru peraknya, bekerja, kan?
Ya, tapi tak cukup./ Apa lagi yang kau tahu?
Selain peluru perak, kita harus menikam mereka dan mengembalikan mereka ke peti mati mereka.
Itu disebut beberapa kali. Ini asal mula mitos menikam jantung vampir berasal.
Peti mati mereka? Kau serius?/ Ya.
Bagaimana caranya memancing Angela ke pemakaman?
Apa yang kalian lakukan disini?
Aku dengar banyak cerita tentang orang yang begitu putus asa untuk bercinta, tapi kau...
Kau parah sekali.
Baiklah, siapa sebenarnya kalian?
Tanyakan saja pada Angela.
Apa?/Kami tahu apa yang telah kau perbuat.
Ritual-nya.
Semuanya.
Itu gila.
Kekasihmu sudah kadaluarsa dan kau menyebut kami gila?
Saat seseorang mati, mereka seharusnya tetap begitu.
Jangan coba macam-macam dengan hal itu.
Angela membunuhMatt.
Dia coba membunuh Lindsey.
Aku tak tahu apa yang kalian bicarakan.
Hentikan omong kosong ini, Neil.
Tanganmu berlumuran darah mereka.
Sekaran, aku dan dia bisa mengatasinya, tapi kau harus mengatakan dimana dia.
Katakan!
Di rumahku. Dia ada di rumahku.
Kau yakin?
Dengar, tidak penting dimana dia sekarang.
Hanya ada satu cara untuk menghentikannya.
Kami harus melakukan ritual lain di kuburannya.
Untuk membalik ritualmu.
Kita butuh black root, beberapa scar weed, dan lilin.
Rumit memang, tapi aku akan menyelesaikan ini. Dia akan mati lagi dalam beberapa jam.
Kurasa kau harus ikut kami.
Aku serius, Neil. Ikut kami, sekarang!
Tidak.
Dengarkan.
Cepat pergi dari sini.
Tapi yang terpenting, tetap tenang.
Jangan terkesan tergesa-gesa.
Jangan buat dia marah.
Cepat pergi.
Kau bilang kau akan tetap disini./ Maafkan aku.
Aku hanya mau menemuimu.
Neil, kumohon.
Kau harus membantuku.
Astaga.
Ikut aku ke kuburan.
Neil, merek mencoba membunuhku. Kita harus menghentikan mereka.
Maksudmu membunuh mereka?
Ternyata benar.
Matt and Lindsey./ Mereka menyakitiku.
Jika kau menyayangiku, kau harus pastikan tak ada lagi yang mnyakitiku.
Antar aku ke kuburan, dan semua ini akan berakhir.
Kita bisa memulai hidup baru lagi.
Baiklah.
Bantu aku Tuhan, tapi baiklah.
Aku akan menyalakan mobil.
Tunggu... tunggu saja disini.
Neil, kau nampak gugup.
Tidak, aku tak apa.
Apa kau berencana meninggalkanku?
Tentu tidak.../ Benarkan?
Teganya kau?
Neil, aku mencintaimu./ Angela...
Kau pikir ini akan berhasil?
Kurasa tidak.
Tapi hanya ini yang bisa aku pikirkan.
Tunggu. Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Aku tak meminta untuk dihidupkan lagi. Tapi ini masih aku.
Kumohon, aku masih manusia.
Jangan!
Yang mati harus tetap mati.
Beristirahatlah dalam damai./ Ya, untuk selamanya sekarang?
Ritual palsu itu?
Memancing Angela kekuburan?
Cerdas sekali./ Terima kasih.
Tapi apa harus aku yang jadi umpannya?
Kupikir kau adalah tipe gadis itu. Gadis itu cenderung suka pada orang galau.
Kurasa dia mematahkan tanganku.
Kau terlalu ringkih. Kita periksa nanti.
Kau mau tinggal sebentar?
Tidak.
Dean, ada apa?
Aku minta maaf./ Kau...?
Untuk apa?
Tingkahku selama ini.
Dan untuk ayah.
Maksudku, dia ayahmu juga.
Dan ini salahku dia mati./ Kau ini bicara apa?
Aku tahu kau memikirkannya selama ini. Akupun juga begitu.
Tak perlu jadi orang pintar untuk mengetahuinya.
Saat dirumah sakit aku pulih total.
Itu mukjizat.
Dan lima menit kemudian ayah mati dan Colt-nya hilang.
Jangan bilang semua itu tak ada kaitanya.
Aku tak tahu apa kaitan iblis itu..
...aku tak tahu bagaimana semua itu bisa terjadi...
...tapi ayah mati karena aku.
Hanya itu yang aku tahu./ Kita tidak tahu itu. Paling tidak belum.
Sam... .
Kau dan ayah...
Kalian adalah segalanya bagiku.
Dan sekarang...
Aku tak seharusnya hidup, Sam. Ini tidak wajar.
Dan lihat semuanya sekarang.
Aku sudah mati.
Dan aku seharusnya tetap mati.
Kau ingin tahu persaanku.
Itulah.
Jadi katakan padaku.
Apa yang bisa kau katakan untuk memperbakinya?
== Translate by CHE == == Twitter@KibasHOT:: Facebook:Helmi Andriawan==
Subtitles by RETAIL